PS Don't use the word 'Latinista' - I think i may have made it up.
Ha ha I won't - as you said about the mental workings of the reader .... when you say Latinista, I see a slightly large, lovely, reddish haired Mexican type woman - who is beautiful, but won't engage her brain and runs on emotions. Not at all what I picture for ancient Romans. ha ha
Seriously - thanks for that input - as I am struggling now with this issue, and my gut was to go with the names as they are (using our current alphabet).
As you can tell, I am new here - can anyone tell me how to upload an avatar picture to my profile? I can edit some, but not that area of my profile. thanks.