You are right about the Iuppiter with an "I" since the "J" (consonant "I") doesn't come into being until much later on.
Because of troubles with serifs/sans-serifs , it's easier on students to see Juppiter rather than Iuppiter lest they confuse a capital I with an L.