So I was paying more attention to the languages in tonight's episodes (on the Franks and the Lombards), and I had a series of questions...perhaps someone else picked up on this:
--When the 'Romans' spoke, it almost seemed like they were using Classical Latin words, but in Subject-Verb-Object (i.e. later Romance) word order. However, this is first impression only; I didn't tape them, so I couldn't go back and hear the speech again.
--With regard to Frankish, I understand that we have few (from what I understand, very few) texts to get some idea of the Frankish language. But they had the Lombards speaking a Germanic language, too...I didn't think we have anything in Lombard?
--The Visigoths in the Iberian Peninsula were said to be somewhat bilingual in both their Germanic language and Latin, due to their prolonged contact and work with the Romans. Because of this, once they took over in Iberia, it's noted (Penny 1991 is just one of the latest, but it's discussed in Menendez Pidal, among others) that the Visigoths moved to exclusively using Ibero-Romance as their language over the generations (no one is sure how long this took). The documentaries didn't represent either the Franks or the Lombards as being 'bilingual', for the most part, although I'm sure that it would have been the norm among the nobility. Still...I find that aspect very odd...this is a huge aspect linguistically of the history of the Romance languages, that despite the Germanic tribes (among other groups) who invaded and took over control of the land, the Romance languages were maintained. The closest we see in tonight's episodes is the Franks taking over Romanized towns and 'continuing Roman way of life'. But, in my biased opinion, language must be mentioned!
I'm sure there's more, but I'm a wee tired right now. Any other thoughts?