I like the multiple hypotheses suggested in the video. As he said, they've found several of these so it must have been something in common usage.
The rounded protrusions caught my eye immediately and reminded me of the "jacks" kids use to play Ball & Jacks. Maybe some high-end variation of "Knucklebones" commonly played by the ancients?